il taglio - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

taglio
tagliare (Verb)
tagliarsi (Verb)

Sostantivi

il taglio  pl.: i tagli	der Schnitt  pl.: die Schnitte
il taglio  pl.: i tagli	der Einschnitt  pl.: die Einschnitte
il taglio  pl.: i tagli	der Abstich  pl.: die Abstiche
il taglio  pl.: i tagli	die Zerteilung  pl.: die Zerteilungen   - durch Schneiden
il taglio  pl.: i tagli   - dimensione	die Größe  pl.: die Größen
il taglio  pl.: i tagli   - dimensione	das Maß  pl.: die Maße
il taglio  pl.: i tagli   - affilatura	der Schliff  pl.: die Schliffe
il taglio  pl.: i tagli   - affilatura	die Schärfe  pl.
il taglio  pl.: i tagli   - di un coltello	die Schneide  pl.: die Schneiden
il taglio  pl.: i tagli   - ferita da taglio	die Schnittwunde  pl.: die Schnittwunden
il taglio  pl.: i tagli   - impostazione	die Form  pl.: die Formen
il taglio  pl.: i tagli   - potatura	die Verschneidung  pl.: die Verschneidungen
il taglio  pl.: i tagli   - capelli	der Schnitt  pl.: die Schnitte   - Haarschnitt
il taglio  pl.: i tagli   - di droga	das Strecken  senza pl.   - Droge

Espressioni / Locuzioni

perdere il taglio	abstumpfen  | stumpfte ab, abgestumpft |   - stumpf werden
tagliare il gas	das Gas sperren
tagliare il prato	den Rasen mähen
tagliare il cordone ombelicale a qcn.	jmdn. abnabeln  | nabelte ab, abgenabelt |
cominciare a tagliare il dolce	den Kuchen anschneiden
il Decameron [LETT.]	das (anche: der) Dekameron
Il gattopardo [LETT.]	Der Leopard
Il piacere [LETT.]	Lust
Il principe [LETT.]	Der Fürst
il Minotauro [MITO.]	der Minotaurus
il bel Paese	Italien
il Ponte di Rialto	die Rialtobrücke
Il carme dei Nibelunghi [LETT.]	Das Nibelungenlied
Il nome della rosa [LETT.]	der Name der Rose

Esempi

Il dizionario ha un taglio dorato.	Der Schnitt des Lexikons ist vergoldet.
Hai già iniziato a tagliare il dolce?	Hast du den Kuchen schon angeschnitten?
Il principe ha svegliato la bella addormentata nel bosco baciandola.	Der Prinz hat Dornröschen wachgeküsst.

Aggettivi / Avverbi

al taglio	schnittfest
di taglio	hochkant  adv.
a doppio taglio   anche  [fig.]	zweischneidig
resistente al taglio [TECH.]  adj.	schnittbeständig  adj.
tagliato a dadi, tagliata a dadi   anche  [GASTR.]	gewürfelt
tagliato fuori, tagliata fuori  adj.   - isolato	abgeschnitten
tagliato con l'accetta, tagliata con l'accetta [fig.]	grobschlächtig
a due tagli [TECH.]	zweischneidig   [meccanica]
forato a forma di taglio  adj.	geschlitzt
tedesco dei Sudeti, tedesca dei Sudeti	sudetendeutsch
nel migliore dei casi	günstigstenfalls   anche: günstigenfalls  adv.

Verbi

tagliare qc.	etw.^acc. schneiden  | schnitt, geschnitten |
tagliare qc.	etw.^acc. zerschneiden  | zerschnitt, zerschnitten |
tagliarsi	sich^acc. schneiden  | schnitt, geschnitten |
tagliare (via) qc.	etw.^acc. wegschneiden  | schnitt weg, weggeschnitten |
tagliare qc.	etw.^acc. abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
tagliare qc.	etw.^acc. einstechen  | stach ein, eingestochen |
tagliare qc.	etw.^acc. fällen  | fällte, gefällt |
tagliare qc.	etw.^acc. kappen  | kappte, gekappt |
tagliare qc.	etw.^acc. zuschneiden  | schnitt zu, zugeschnitten |
tagliare qc.	etw.^acc. abhauen  | haute ab/hieb ab, abgehauen |
tagliare qc. (da qc.)	etw.^acc. (von etw.^dat.) abteilen  | teilte ab, abgeteilt |
tagliare qc.	etw.^acc. herunterfahren  | fuhr herunter, heruntergefahren |   - verringern
tagliare qc.	etw.^acc. runterfahren  | fuhr runter, runtergefahren |   - verringern
tagliare qc.	etw.^acc. abmähen  | mähte ab, abgemäht |   - Gras, Wiese

Preposizioni / Pronomi

il  art.   - articolo determinativo maschile singolare

bestimmter Artikel maskulin Singular

Ricerche correlate

tranciatura, stiracchiamento, spaccato, cartamodello, tagliata, frego, media, recisione, foggia